北対南：コロナウイルスが英国の富の格差をどのように拡大したか
シンクタンクがパンデミックが北部地域に最も大きな打撃を与えたことを明らかにしたため、政府の復興計画が批判された
シンクタンクがパンデミックが北部地域に最も大きな打撃を与えたことを明らかにしたため、政府の復興計画が批判された
ゲッティイメージズ経由のポールエリス/AFP
コロナウイルスのパンデミックは、イングランド南部に住む人々と北部およびミッドランドに住む人々の間の不平等を深めた、と新しい研究が示しています。
新しく公開された 北の州 公共政策研究所（IPPR）からの報告は比例して明らかにします より高いレベルの失業と子どもの貧困 昨年の選挙でのボリス・ジョンソンの公約にもかかわらず、北部地域では レベルアップ イギリス。
Covid-19は、私たちの長期的な不平等と回復力の欠如を大きな注目を集めているとシンクタンクは言います。古い順序を単に復元するだけの回復は持続不可能であり、多くの場合、受け入れられません。
IPPRは何を見つけましたか？
IPPRによると、パンデミックの結果として、北朝鮮は1994年以来見られないレベルの失業を経験しており、最も厳しいTier3Covid規制の対象となっている地域が最も苦しんでいます。
10月には657,900人 イングランド北部で失業関連の利益を主張 、最も大きな打撃を受けたのはTier 3ブラックプール、ミドルスブラ、ハルであると報告書は述べています。これは、北部の請求者が340,220人だった2019年10月の数のほぼ2倍です。
レポートによると 子どもの貧困率も北部で高くなっています 、3人に1人の子供に影響を与えますが、性別と民族の賃金格差はより広く、 平均余命は平均を下回っています イギリスのために。
苦難は北に不釣り合いに影響を及ぼしているが、南の地域もパンデミックの悪影響を感じている。
すべての英国の地域の中で、ロンドンは 失業手当の前年比で最大の増加 申立人は、さらに302,910人が所得支援に申し込んでおり、5％の増加です。
対照的に、イングランド南西部では、失業率の年間増加率が最も低いものの1つであり、わずか2.9％です。
なぜ違いの背後にあるのですか？
報告書は、格差が1つのサイズに縮小され、北と南の歴史的な違いを考慮に入れていないコロナウイルスの影響を受けた地域を補償するためのすべてのアプローチに適合することを示唆しています。
緊縮財政の10年は、北部全体の回復力を侵食し、Covid-19パンデミックの社会的および経済的影響に対処する能力を大幅に妨げたと著者は述べています。
その評決の公表は、マンチェスター市長のアンディ・バーナム（写真上）がボリス・ジョンソンを人々の生活とポーカーのゲームをしたと非難した後に行われます。 10月に都市を強制的に最高のCovid制限に戻す 。
バーナムは、大臣がこの地域を 要求された6500万ポンド未満を受け入れる 貧困を防ぎ、困難を防ぎ、ホームレスを防ぐために。
ジョンソンはまた、彼自身のバックベンチからの高まる圧力に直面しています。 赤い壁の席を獲得したトーリー党の摂取者の数 昨年12月の選挙で、政府に 北部地域に投資するという公約を尊重する 。
何が行われていますか？
IPPRの報告に応えて、大蔵省のスポークスパーソンは、私たちがより良く構築するにつれて、政府は英国全体で機会を平準化することに全力で取り組んでいると主張しました。
ダウニングストリートは、グリーンテクノロジーへの新たな投資で重要な一歩を踏み出し、北部で何千もの質の高い雇用を創出し、フリーポートの計画を立て、成長を促進するためにインフラストラクチャに1,000億ポンドを投資しているとスポークスマンは付け加えました。
対策はの一部です ジョンソンのグリーン産業革命の計画 首相は、グリーンエネルギーで最大25万人の雇用を創出し、その多くはノース、ミッドランズ、スコットランド、ウェールズで発生すると述べています。
しかし、計画にもかかわらず、IPPRノースディレクターのサラロングランズは次のように警告しています Brexitはもうすぐです 、非常に多くの北部人が失敗した現状を単に回復するCovid-19からの回復は受け入れられないでしょう。
政府は、北部のような場所を「レベルアップ」するという約束で選出されたと彼女は言った。しかし、1年後、彼らはイングランドの地域間および地域内の不平等を減らす計画を持っておらず、歳出計画で発表された不十分で集中管理された競争力のある「レベルアップ」基金は単にそれを削減しません。
北のすべての人にとって良い生活のための条件を作り出すことができなかったので、私たちは私たちの経済についての古い、還元的な仮定に挑戦する必要があります。
