バチャポッシュ：アフガニスタンの女の子が男の子として育てられる理由

何世代にもわたる女の子は、基本的な自由を与えられるように男の子に扮装していますが、どのくらいの費用がかかりますか？

ペルシア語のダリー語から「男の子のように着飾った」と直接翻訳されたバチャポッシュは、今日でもアフガニスタンとパキスタンの一部で行われている古代の慣習です。

によって世界の注目を集めましたニューヨーク・タイムズジャーナリストのジェニー・ノールベルグは、若い女の子を男の子として育てるという隠された慣習には、彼女の容貌を変えて男性の名前を付けることが含まれます。

公式の統計はありませんが、ノードバーグによれば、ほとんどのアフガニスタン人は家族やコミュニティで少なくとも1つのバチャポッシュを知っています。子供は通常、思春期を経て初めて女の子としての生活に戻ることができます。

富、地位、民族に関係なく、この慣習はどの世帯でも起こり得るとノードバーグは書いています。「バチャポッシュの女の子を結びつける唯一のものは、娘を過小評価し、ほとんどどんな犠牲を払っても息子を要求する社会で、家族が息子を必要としていることです。」

また、この地域特有の現象でもありません。バチャポッシュと同様の理由で、女性は歴史を通して東と西の両方で男性になりすました。

国連が女性として世界で最も危険な国と評しているアフガニスタンでは、平均寿命は44歳であり、男性のように見えるだけでも明らかなメリットがあります。

「アフガニスタンの女の子にとって、男の子を装うことはまったく新しい世界を開く」とノードバーグは彼女の本に書いているカブールの地下の女の子。「それは彼女がアフガニスタンのほとんどの女の子と若い女性が決してしないことを見てそして経験することを可能にします。」

男の子の格好をすることで、若い女の子は家を一人で離れるだけでなく、教育を受けて仕事をするまで、幅広い自由を得ることができます。男性がより大切にされている部族の家父長制では、息子がいるように見えることで、家族はコミュニティ内でより尊敬されるようになります。

「ある母親が末娘にこれらのことをしている理由を信じるのは非常に難しいことを私は知っています」とある女性はノードバーグに語った。「しかし、私はあなたのために言いたいのですが、アフガニスタンでは、西洋人としてあなたにとって本当に想像できないことが起こっています。」

ノードバーグは同意せず、保護者：「この世界の非常に多くの人々は、自由と交換することができれば、すぐに性別を捨てることをいとわないでしょう。」

「事例報告によると、多くの女の子が男の子としての時間を楽しんでいます」とアフガニの小児科医ナディア・ハシミは次のように書いています。今日の心理学。これは、10代の女性にシームレスに移行することが期待される場合に問題を引き起こします。これは、しばしばトラウマを感じる経験です。

幼少期全体を比較的自由に生きてきた彼らは、突然「部下の妻と母親に変身する」と期待されている、とノードバーグは書いている。アフガニスタン社会で女性としての生活に再適応することはしばしば不可能であり、一部の人々は男性として大人の生活を送っています。

「男性であることはあなたに非常に多くの特権を与えます」とあるバチャポッシュの女性は言いました時間マガジン。「あなたは世界を所有し、すべてはあなたのものです。」

橋見氏はまた、この習慣は性別違和のレシピにもなり得ると示唆している。「私は自分の考えや心の中のすべてを変えなければならなかった」とある元バチャポッシュはノードバーグに語った。別の人は彼女に「私の中には女の子のように感じるものは何もない」と言いました。

彼女の経験を振り返ると、あるバチャポッシュの女性は次のように明らかにしました。

Balkh Human RightsCommissionの責任者であるQaziSayed Mohammad Samiは、これを人権侵害と説明しています。短期間、女の子を男の子に変えることはできません。それは人道に対する罪だ」と彼は言った BBC 。

しかし、ノードバーグは、長期的な悪影響にもかかわらず、アフガニスタンでの女性の扱いが変わるまで続くと彼女が信じている慣行であると主張している。「ある性別が非常に抑圧され、望まれないとき、すべての人間が持つべき小さな自由に手を伸ばすために、反対側に渡ろうとする人々が常にいるでしょう。」