スウィング・ロー、スウィング・チャリオット：奴隷国歌を盗んだとして非難されたイングランドのラグビー

イギリスのラグビーファンによるアフリカ系アメリカ人の霊歌の採用は「残念」だと米国の学者は言う

トゥイッケナムが土曜日にスウィング・ロー、スウィング・チャリオットの系統に反響するとき、彼らが攻撃を引き起こしているかもしれないことに気付く英国のラグビーファンはほとんどいないでしょう。しかし、ファンは彼らの賛歌として「奴隷制の恐怖についてのアフリカ系アメリカ人の霊歌」を採用したことで文化の盗用で非難されてきた、と報告しているデイリーテレグラフ。

この曲は英国のラグビー場で長い間人気があり、本部で何十年も歌われてきましたが、ニューヨーク・タイムズ今週は、その使用に関する懸念を強調しました。

この曲は「19世紀のアフリカ系アメリカ人の大切な霊歌の1つとしての神聖な地位を持っており、奴隷制の闇と人種の持続的な抑圧を呼び起こすその孤独な歌詞」と論文は述べています。しかし、大西洋のこちら側では、「騒々しい酒を飲む歌がスポーツの国歌に変わったので、歌は形は変わらないが機能はまったく異なる」という平行した存在を発達させたと述べています。

誰もがこれが適切であると信じているわけではありません。「ラグビーが人気の意識にほとんど登録されていない米国では、海外での曲の別の生活について学ぶことは、驚き、失望、そして魅力の組み合わせをもたらす可能性があります」とNYTは言います。

オハイオ州ウースター大学の音楽と黒人研究の教授であるジョセフィン・ライトは、次のように述べています。。彼女は、イングランドのファンがSwingLowを歌うことを選んだのは「残念」だと言います。

別の学者であるデンバー大学の音楽史教授であるアーサー・ジョーンズは、イギリスでのこの曲の使用を発見したときの彼の「絶対的なショック」について論文に語った。

ミシガン大学のジェームズ・W・クックは、「問題を抱えている」という曲の流用を見つけたと述べていますが、「文化的製品は、場所から場所へと移動するにつれて移動し、適応し、変形する」と認めています。

しかし、DailyTelegraphのDanielSchofieldが指摘しているように、多くのイングランドのラグビーファンは、歌詞が明確であっても、その起源や意味に気づいていません。そして彼は、自分たちの目的のために曲を採用したという疑わしい歴史を持っているのはイギリスのファンだけではないと指摘している。

「労働党のクリス・ブライアントは先月、ウェールズの支持者にトム・ジョーンズの歌デリラを放棄するよう求め、売春婦を殺害する描写は家庭内暴力を称賛していると主張した」と彼は書いている。

Swing Lowについて尋ねられたとき、トンガ系のイギリスのプロップMako Vunipolaは、曲の起源を知らず、気分を害した人に謝罪したと述べました。

「私はそれについて知らなかった」と彼は言った、報告タイムズ。「それが適切かどうかはわかりません。ファンがそれを歌いたいなら、彼らに歌わせてください、しかし明らかに人々がそれを不快に感じるなら、それからごめんなさい。