Covidの制限によって「窒息」した英国の旅行業界
休日の予約が崩壊するにつれて冗長性を計画している企業の10社に7社
ヒースロー空港ターミナル5のCovid-19テストセンター
ダニエル・リール-ゲッティイメージズ経由のオリバス/ AFP
旅行業界のボスは、ダウニング街の信号機システムの大幅な見直しと、夏休みの予約で業界が崩壊に直面しているため、必須のCovid-19テストの終了を求めています。
による調査によると Abta-旅行協会 会員数4,300人のうち、今年の夏休みの新規予約は2019年に83％減少しました。また、旅行会社のほぼ半数が、コロナウイルスワクチンプログラムの展開にもかかわらず、2021年の予約数は昨年に比べて増加しなかったと述べています。一方、7月または8月に出発する予約の58％は、延期またはキャンセルする必要がありました。
「夏の太陽は薄れています」
航空会社と旅行会社が非難しました 英国の旅行規則 過度に高価で複雑であり、休日の貿易の2番目の失われた夏の規制を非難すると、 ロイター 。
政府は10月1日までに海外旅行の要件を検討する予定です。ブリーフィングは、システムが解体され、到着後に義務的な高価で面倒なPCRテストが終了することを示唆しています。 独立 報告。しかし、アブタ氏は、英国の旅行要件はすでに海外の旅行業界に壊滅的な影響を及ぼしていると述べました。
業界団体の最高経営責任者であるマーク・タンザー氏は、政府の旅行要件がこの夏の旅行貿易を妨げ、仕事、企業、英国の接続性を危険にさらしていると述べた。
私たちのヨーロッパの隣人が自由にそして安全に旅行している間、イギリス人は家族や友人を訪ねる人々の邪魔になり、その切望されていた外国の休日を取り、重要なビジネス関係を築くという高価な措置の対象となったと彼は付け加えた。政府は、その政策が英国の旅行業界に与えている損害と、それがより広範な景気回復に与える影響に目を覚ます必要があります。
夏の太陽は薄れつつある、と言った BBC 輸送特派員キャロラインデイビス。しかし、旅行業界の懸念は、ファーラフの終わりが近づくにつれて熱くなっています。冬が近づいており、旅行会社は将来の事業について決定を下す必要があります。彼らは政府がどちらの方向に進むかを心配して待っています。
仕事は織機を切る
ロイター通信によると、英国の旅行部門は、新たな人員削減の波に備えているという。 Abtaの調査によると、9月30日にスキームが終了すると、フルラフにスタッフがいる旅行会社の69％がさらに冗長化することを期待しています。これにより、旅行業界での推定失業率は100,000近くになり、サプライチェーン全体で合計226,000を超えることになります。
アブタは、政府からの業界支援の呼びかけを繰り返しています。 毎週旅行 報告。中小企業が最も苦しむことが予想され、サポートはかつてないほど重要になっています。
悲惨な夏のシーズンはまた、調整された財政支援のパッケージの必要性を意味します-旅行事業のための完全な計画と専用の助成金を拡張する-は依然として最優先事項です、とタンザーは言いました。首相は、ファーラフの延長を「挑戦的」すぎるとして却下しました。これは十分ではなく、方法を見つける必要があります。
政府が旅行事業を支援したと何度も主張しようとしても、旅行代理店やツアーオペレーターに対する調整された支援はなく、多くの人が不可欠な資金を逃しています。
